Monday, November 15, 2010

Late Period After Stomach Virus

friendship is empty Manden, u towel and go there ...

A proverb is not only a maximum which rules or recommendations in summary form only and is not, as stated in wikipedia, a consolidated version of a commonplace. A proverb, mainly Pignola, is one of the strongest testimonies of our valuable and popular wisdom, a wisdom vignules du ...! There are a few of our countrymen who speak only through proverbs, in a common discourse, in a simple dialogue, systematically use a proverb. Communicating with these people certainly makes you smile, every ten words and nunn said ... nu is possible, but believe us, the concepts remain indelible in the mind.
With Vocabulary of the dialect of Pignolese Rizza Sebastian, we collected a series of proverbs. Here is the less common, those who in our days, only a few "wise elders pignolesi" know and have spoken .....

- P n'acënë d sal loses mnestr (a grain of salt damage to the soup);
- Waters d'Aosta, honey and Most (in August when it rains, it rains it rains honey and wine, is that a good harvest) ;
- About the poc val (who is just yawning)
- Quann u diavëlë t'allisc vol anemia (when the devil caresses you want the your soul);
- friendship is empty Manden, u go and I towel (if you want that friendship remains a basket that you go and the other is);
- Annad d d Vienda annad niend (vintage vintage wind at all);
- U prim ann disease or carcërad (the first year, sick or in prison, the first year of marriage is often something unpleasant);
- Annumënenn apparëcchiennnë (lupus in fabula);
- Aosta cap de mmernë (August head in winter);
- Attack u du vol kennels to u father (alloy where the donkey wants to master);
- who has not send the mother and the death of Attana ago lu can (who does not listen mom and dad's dog's death);
- Quann u pacifiers nunn vol bev, AIE want dë tax (when they do not want to plow oxen, it is useless whistle);
- Batt u ferr Quann and chub (clap when the iron is hot);
- U prim bill is furca (The first bite and pitchforks ... the appetite comes with eating);
- Bon m'è venue and the premium trist suffered (the consequences are felt at a later date);
- Son Femmene and bottles of wine, who begat stands prim (daughters and barrels of wine, blessed to have thrown them away before);
- U busciardë ada bona tne memory (the liar must have a good memory);
- Camb cavadd about the grass grows (field horse grass grows);
- Addu candënë CEND nunn add enough warriors (where they sing many cocks is never a day, though many people will never speak a decision);
- U can mozz Semb au strazzad (the dog bites always tear it never rains but ... the sun);
- Carn without DEnd, cold at all Tembo (meat with no teeth, every time a cold .... the old and the baby feel cold all year round);
- Cas and when enough Liett quand dorm (home enough sleep ... and read what the house must be small as it may be sufficient);
- D'uocchië du u cavadd ngrasc father (the master's eye fattens the horse);
- Cum'è Cavel acchëscì u is u bruocchëlë (as the cabbage so it looks like the sucker ... the branch to the trunk);
- this is prohibited for persons under 18 years: Quann vol u fuck nun fuck, disc ca Nghe know PELs nnandë (when no one wants to do something every excuse)
- talk and Degn Tabbacco d u Bang Napëlë nu në mbegn (talk and wooden tobacco Banco di Napoli do not agree ... we want action and not words )
- Anguor but in chiang padiedd (still me cry ... the pan as I regret that I have not);
- Quann pacifiers Së sciarrënë, P in the blanks Vann (donkeys fight barrels and make the cost ... when they fight the powerful, touching nothing but trouble to the poor);
- Over u Cott bugliend the water (above the scalding hot water ... the misfortunes never come alone);

0 comments:

Post a Comment